任何一个栖息地的退化都会对鸟类产生影响

Protect coastal wetlands in China to save

endangered migratory birds

保护中国的沿海湿地并拯救濒危迁徙鸟类

翻译：李鸿滨

校对：海风

编辑：栗子妹妹

感谢第一作者杨洪授权翻译并核对文稿。

       候鸟在每年的迁徙周期中依赖于其策略性分布的停歇地所组成的网络。任何一个停歇地的损失或退化都会影响鸟类种群。与许多其它研究相比，包括徐等人(1)的研究——他们要么忽略了每年迁徙的部分数据，要么把物种的分布当作静态的，Runge等人(2)分析了520种鸟类，发现保护区只覆盖了中国迁徙鸟类的9.6%，低于徐等人基于127个鸟种所得出的16.4%的比例。

尖尾滨鹬  拍摄：胖胖

       中国的沿海湿地为东亚-澳大利亚迁徙路线上大约5000万候鸟提供了重要的繁殖、停歇和越冬场所(3) (Fig. 1A)。中国已经建立了23个国家级沿海湿地保护区，其中15个为拉姆萨尔国际重要湿地 (4) (Fig. 1B)。然而，许多湿地的生态特征受到土地开垦、基础设施开发、污染、过度捕捞、外来物种和气候变化的威胁。在23处国家级沿海湿地保护区中，有11处的状况不容乐观 (4)。

       其中土地开垦和基础设施建设为主要影响因素。在1950年至2014年间，中国的沿海湿地(8.01万平方公里)损失了58%的面积 (4) (Fig. 1C)。快速发展使沿海湿地变成了城市用地或港口，例如河北曹妃甸港，面积310平方公里，是世界上最大的填海工程之一。

       随着湿地面积的缩小和生态系统质量的下降，非法的雾网和毒害加速了候鸟数量的下降 (Fig. 1D)。超过50%的鸟类种群数量正在下降，至少有27种濒临灭绝 (6)。丹顶鹤的困境被证实是由于栖息地的丧失造成的。更糟糕的是，勺嘴鹬的数量从20世纪70年代的2000-2800个繁殖对急剧下降到2010年的220对左右。许多极危物种所依赖的湿地，例如江苏的如东，还未包括在自然保护区网络之内。(4, 6, 7) (Fig. 1B).

鹤鹬  拍摄：胖胖

       除了为鸟类提供庇护、食物和繁殖地，湿地还具备其它生态功能，包括海岸保护和洪水的调控。随着对湿地重要性认识的提高，中国已经划定了一条“红线”，保护至少8亿亩(533万公顷)的湿地。不管怎样，湿地保护必须融入当地的经济发展计划中，湿地立法和有效的执法都是必要的以扭转湿地及其相关野生动物衰退的局面 (9)。

       徐等人为成立新的自然保护区提出了的四个优先区域，沿海湿地具有特殊的问题，需要采取紧急行动以保护沿海地区的湿地。尽管保护区通常是在国家层面上指定的，但协调一致的全球协作对于保护国际迁徙物种至关重要 (10)。

中国沿海湿地的面积限制和退化威胁着候鸟。

（A）中国沿海湿地位于东亚-澳大利亚迁徙路线上。KN：北朝鲜，SK：韩国。全球地图数据来源于www.gadm.org/country。东亚-澳大利亚迁徙路线数据来源于参考文献3。

（B）中国沿海的自然保护区和未受保护的重要湿地。自然保护区包括国家级、省级和其他的自然保护区。自然保护区和未受保护的湿地数据来源于参考文献7。

（C）中国沿海湿地面积的下降。数据来源于参考文献4。

（D）保护区域非法的雾网加剧了候鸟数量的下降。照片摄于浙江省。授权于www.cnsphoto.com。