推荐 | 新书 《(日本)鸥类识别手册》中文版


鸥类识别手册


“我们仍未知道那天所看见的银鸥的名字”


   这句吐槽生动地描绘出鸥类辨识给观鸟人带来的困扰。成鸟是白色、灰色和黑色的集合,幼鸟则是清一色的茶色,各个种看上去大同小异。尤其是大型鸥的种间差异非常微小,不仅羽色随年龄发生微妙的变化,还有亚种和杂交种等情形,令人相当头疼。


中译本和日文原本对比

简述

   《(日本)鸥类识别手册》是一本专门针对鸥的识别图鉴,介绍了30种日本有分布的鸥的特征、分布、野外识别要点和相似种对比,涵盖《中国鸟类野外手册》中鸥族的全部种类,其中近20种以上都在中国、尤其北方及东部沿海有分布。这本书自2010年出版后,不断有人通过各种渠道从日本购买原本,今天中译版的面世,终于可以满足国内观鸟者对鸥类辨识的需求。


   书中详细介绍了鸥的各个成长史、亚种和相似种的识别要点,并附有检索图、雌雄差异和换羽状态等各方面信息,特别对不同的姿态以及光线条件下的差异做了专门解说。干货满满的内容,紧凑轻巧的设计,是一本轻便实用、深入浅出的野外口袋图册。废话不多说,直接来看目录



开篇列出了9个基本鸥种检索图,

方便初学者快速掌握和检索:


每个种会详细介绍分布,

各年辨识要点,相似种比较等内容:


   从三年多前我、稻子和冲浪板老师开始策划翻译本书时,我们也没有想到这本薄薄的小册子做起来会如此不易。书中各种表述和微妙的措辞考验译者对鸥的钻研程度(包括野外经验和文献调查!)自不必说,前前后后的协调、统筹等也花掉了大量精力。翻译过程中,我们根据相关名录和文献做了校订和考据,并将成果写成凡例和译者注,希望这一点小微的工作能帮助读者们更好地阅读本书


   如果说有什么遗憾的话,唯一美中不足的是印刷品质,中译本和日文原本有一点点色差……不过正如作者氏原在书中所说,鸥类辨识横向比较很重要、野外经验很重要,各位鸟友们拿到这本书后多多走出家门,一起去大自然中发现鸥的丰富多彩吧~



淘宝链接(浏览器):https://item.taobao.com/item.htm?id=556560393079

手机淘宝:

关键字搜索“鸥类识别手册

30

yuan


购买就是支持~


本文作者即译者之一:吼海雕




文章列表